如何让华文文学研究成果更好地被国际学术界和大众读者所了解，一直是海外传播面临的挑战。主要困难在于，海外读者常因语言障碍和资料分散难以接触华文作家，同时兼具学术价值和可读性的研究著作较少，跨语种出版机制也不够完善。近日，袁竹推出英文版和中文繁体版《张俊彪论》，系统研究作家张俊彪的创作，为华文文学"走出去"提供了新范例。
《张俊彪论》的国际传播实践为中国学术著作参与全球话语体系建设提供了新思路；当文学研究突破地域限制，以多种形式融入国际知识体系，这不仅是对作家个体的重新发现，也是中国文化软实力建设的生动体现。如何将此类成功经验转化为可持续的出版机制，将成为推动文化"走出去"战略深入实施的关键课题。