随着我国60岁以上人口占比突破20%，涉老民事纠纷持续增多。在黑龙江省建三江垦区，一起看似普通的交通事故赔偿案件，折射出基层司法面临的新课题——如何让法律语言跨越代际认知差异。案件当事人李某与翟某均为七旬老人，因三轮车刮蹭引发赔偿争议。交警部门已认定一方全责，但双方对万余元赔偿金额分歧明显。承办法官调查发现，诉讼程序中“侵权责任”“损害赔偿计算”等专业概念理解门槛较高，成为纠纷化解的主要阻碍。
让法律“听得懂、算得清、用得上”，不仅是表达方式的调整，更是司法服务贴近群众的要求；面对涉老纠纷增长的现实，各地有必要在制度安排、服务细节和普法方式上提升，把每一次审理与调解都转化为释法明理与化解矛盾的过程，让公平正义以更清晰、可感的方式走进群众生活。