中新网上海报道，3月19日，记者王笈传来了个好消息，美国杰出儿童文学作家E.B.怀特的经典童书《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》、《吹小号的天鹅》这回又有了新版译本。这三本虽然书名叫“E.B.怀特三部曲”，但实际上都出自同一作者之手，被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”。出版方上海译文出版社表示，这次趁着全民阅读活动周来之前推出这套书，就是想把它当作礼物送给全国的小朋友们。 这次新版的主理人还是咱们熟悉的任溶溶老先生，他那清新、温暖的翻译风格早就俘获了大小读者的心。另外，这次他们还特意请来了儿童阅读教育专家赵小华给咱们讲个从头讲起的新导读。在排版上也做了不少贴心设计，大字号、疏朗的排法、配上图画再加上绿色印刷，这样的组合就是为了让小读者们看书更舒服、更健康。 这三本书不光是给孩子看的故事书，爸妈也能一块读。比如说《夏洛的网》里那只落脚猪威尔伯和蜘蛛夏洛之间的友谊；还有《精灵鼠小弟》中又瘦又小的斯图尔特；甚至是《吹小号的天鹅》里那只没法说话的路易斯。它们一出生都被命运捉弄得挺惨（也可以说开局比较“天崩”），不过最后都因为别人的爱和接纳变得更坚强了。 这本书不给大家标准答案，它是想把大家拉进故事里一块儿感受生命是怎么回事、孩子是怎么长大的。赵小华觉得这套书经得起时间考验，能打动孩子的心，还能锻炼他们的思考能力。这就是家长该挑的好东西，能让我们别只盯着短期功利去看。现在到处都是短视频分散注意力，孩子们很难静下心来好好读本书了。而E.B.怀特的这些作品文笔优美、故事完整又有深度，正好能帮孩子们找回那种深入、安静、专注的“深阅读”状态。这种专注力、思考力和情感共鸣是碎片化信息给不了的，这才是咱们以后面对复杂世界的关键素质。 书一上市，上海译文出版社也赶紧发了个倡议书跟声明，呼吁大家别盗版、维护好儿童阅读环境。