2024年的时候，首尔市政府想给地铁站玻璃门换上点外国诗，结果从24首里挑中了3首中文诗词，评审方觉得中文是世界上用的人最多的语言，而唐诗宋词就像中国的名片。于是李白的《山中问答》、杜牧的《山行》还有辛弃疾的《丑奴儿·书博山道中壁》，就被安排在了首尔三条不同的地铁线上。这三首诗贴在了弘益大学站、明洞和大林站这几个地方。这就好比把唐朝和宋朝的“顶流”都请到了首尔最热闹的地界。有人开玩笑说，李白把月亮借给首尔，杜牧把杏花寄给首尔，辛弃疾把家国情怀也一并寄给首尔。 一名中国游客在社交平台发了个视频，隔着玻璃门给大家展示那些铿锵的诗词。视频里站台玻璃上贴着中文原版和韩文翻译。大家一看到那是《丑奴儿》里的那句“少年不识愁滋味，爱上层楼”，评论区马上就变成了“打卡地图”。有人晒出自拍，有人喊朋友赶紧来拍一张。一句“天凉好个秋”，让隔着国界的人读出了同样的感觉。 弘益大学地铁站不仅有辛弃疾，李白和杜牧的诗也悄悄贴在了附近的屏蔽门上。这三首诗被安排在首尔三条不同的地铁线上。这地方既是韩国的心脏地带，也是艺术聚集地。三位大唐和南宋的文人仿佛同时被请来了首尔最繁华的地段。韩国大学生金智恩在推特上说，她坐地铁看到那句“欲说还休”，突然想起期末论文还没写好。一条跨国评论，让中文诗词和韩国日常奇妙地缝合在一起。 明洞是商业中心，大林是大学中心，弘益大学是艺术中心。李白、杜牧还有辛弃疾这三位中国诗人的作品被贴在这三个地方。韩国人觉得这些不再是课本上的生僻字，而是可以发给中国朋友的潮流打卡点。中国人来这里旅行的时候，在异国他乡看到故乡的文字也是意外的惊喜。 辛弃疾的这首《丑奴儿》里最感人的两句是“为赋新词强说愁”和“却道天凉好个秋”，翻译成韩文后依然保留了那种微妙的情绪。一个留学生在留言区写下了自己的故事：来韩国五年了，在弘益大学站看到辛弃疾的那一句“却道天凉好个秋”，他突然读懂了自己的心情。 地铁站是城市里最匆忙的地方，也是最容易被忽略的公共艺术走廊。玻璃门上的诗词像一扇扇小型展览窗，把跨越时空的情感说明书贴在了乘客必经之路上。有人赶着上班或打卡，总会有人抬头读一句、皱眉读一句、笑着读完一句。 或许有一天你在首尔地铁里经过弘益大学站，别急着下车。抬头望一眼那句“天凉好个秋”，也许就能和千年前的辛弃疾对视三秒：他还在为赋新词而发愁，你也在为生活发愁；不同的是他把愁写进词里，你把愁藏在心里——然后继续往前走吧。