首届国科大科普翻译大赛近日落幕，吸引了近700名在校师生报名参赛，最终共有684份作品入围。专家评审后，赛事共产生一等奖6名、二等奖19名、三等奖32名以及优秀奖77名。这次比赛不仅检验了参赛者的翻译能力，更展现了中文科普的独特魅力。 获奖作品《Radiofrequencies and health: where are we?》由李简（中科院近代物理研究所2021级硕）撰写，他把公众对手机辐射的恐慌转化为具体问题：每天多通话两小时，脑袋会多热0.02℃吗？这种生活化的翻译方式让专业数据变得通俗易懂。李简还仔细比对了欧盟和ICNIRP的评估报告，将生硬的“比吸收率”变成了更易理解的概念。 李品阳（外语系2021级硕）的作品《Climate change and ancient civilizations》通过观察玛雅、罗马和恒河平原的兴衰，揭示了古代文明与气候之间的关系。他在翻译时保留了“全新世暖期”这样的专业术语，同时删除了17处多余的古汉语表达，使得科普内容简洁明了。魏昀旸（昆明动物研究所2020级博）的作品《Biodiversity responses to global changes》则探讨了生物多样性的应对策略。他用“血脉”、“根基”、“共同体”等比喻来描述复杂的生态学概念，并为每段内容配上小标题，让阅读体验更像一首散文诗。 这次比赛的评审标准主要包括五条“硬杠杠”：术语必须准确无误；逻辑要连贯顺畅；语言要有节奏感；内容要有亮点；读者要有共鸣。评审专家还强调要把“翻译腔”赶出去，让科学知识能够自然流畅地传递给读者。 比赛结束后，许多同学把这次经历当成了一次“反向学习”的机会。他们在这个过程中不仅读懂了原文，也明白了读者的需求。有人感叹科研之外的语言力量能够让知识飞得更高更远。还有同学表示以后写论文时会先考虑中文版本，以便让同行们更容易理解。 第二届比赛已经开始筹备，计划引入更多学科领域并开放线上共享库。主办方希望通过这种方式让科普翻译成为一种“长期主义”，让每一次阅读都能带来新的发现。获奖名单已经公布，但真正的奖励在于我们能够把科学讲好、把中文写活。