央视春晚转播手语让观众听懂每一个笑点

2月18日的北京,中国残疾人艺术团有18名听障演员参与了央视总台的春晚转播,让中国约2400万依靠手语获取信息的人在这一重要时刻不再孤单。新华社的报道聚焦了这次“听障人也能同频欢笑”的特别节目。 为了让观众听懂每一个笑点,中央广播电视总台专门请来了演员王雨晨。徐浩伦和谭湘文在节目《谁的菜》中玩谐音梗时,王雨晨就用手势把“鲍鱼”和“足球”巧妙区分开,通过比划尺寸的大小,把语言上的谐音转化为手语中的形状变化,让大家笑出声来。 这次转播覆盖了5个语言类节目。手语打法既要快到跟上节奏,又不能太快让人看不清。演员们还配上夸张的表情和肢体动作来制造“笑果”,生怕自己会被网友做成表情包。王雨晨觉得大过年的让大家乐呵乐呵就好。 除了语言类节目,戏曲《春晖满梨园》里的每个角色都不一样。演员李金铭不仅要跟着不同人物的身段走,还要对齐方言戏曲里的每一句台词和动作。导演郭家聚为了帮助大家“看”懂音乐,凭兴趣学会了五线谱,带着团队反复排练,让手语节奏能精准卡住节拍。 光靠歌词字幕可不行,比如听不见的人单看《别来无恙》四个字可能就会误解。手语教师黑虹说艺术需要经验补充,只有用“好久不见”的手语动作转化后,大家才能感受到歌词背后的温度。 演员邰丽华坦言自己以前看不懂戏曲,直到看到李金铭的表演才豁然开朗。为了这次转播,演员李臣博和顾艳艳把原本定在除夕的婚礼推迟到了元宵节。 艺术化的手语不仅传递了意思,还通过幅度和细节传情达意。邰丽华说通过这次实践和去年的探索,艺术化手语越来越纯熟了。她坚信无障碍视听能让听障人真正融入团圆的氛围,把平等共享的理念种在大家心里。 春节是中国人的重要节日,让残障朋友也能和家人团聚在一起享受欢乐是这次春晚的初心。作为21年前从春晚走出来的听障演员邰丽华表示,自己对未来充满信心。