2009年李贞贤在韩国综艺里讲述了一段回中国演出时靠唱歌吓退山贼的故事。她的经纪公司紧急澄清说翻译把方言听错了，本意是“山路抢劫”而非“山贼”。可观众们通过画面发现，李贞贤所说的“中国小城市”就是西安，而所谓“山贼出没路段”实际上就是从市区到兵马俑的常规旅游线，治安监控严密。这段误会让她在内地的形象瞬间崩塌，原本的韩流顶流地位也开始动摇。那个时候的李贞贤还没有现在这么低调，她总是喜欢在节目里吹嘘自己和四大天王同级，甚至说自己的广告费比肩章子怡。虽然有嘉宾配合着吹捧她，但弹幕里刷的全是“过气”、“井底之蛙”的评论。现实情况是四大天王在港台依然有很高的人气和号召力，章子怡当时正忙着冲刺好莱坞，她的广告数量并不多。事实上李贞贤的“天价”说法根本站不住脚。她的歌曲被放进跳舞毯和跳舞机里面，KTV里也经常有人翻唱《换掉》《哇》这些歌曲，不过人们大多只记得这些歌的旋律却记不住原唱是谁。她这种“歌红人不红”的尴尬处境让她一直都没能真正红起来。为了在节目中吸引眼球，李贞贤不断夸大自己在中国的成绩，什么票房号召力、广告报价、粉丝接机人数之类的都往大了说。观众们发现她一边在中国赚钱一边用夸张段子迎合韩国观众看片的时候就会自发地贴出抵制标签。现在看来十年前的那个误会真的改变了很多事情。李贞贤39岁的时候和比自己小3岁的圈外技术男结婚了，在韩国媒体看来这是一段美好的恋情却在内地社交平台上遭遇了冷嘲热讽甚至有人把她的婚礼照片P成“兵马俑伴娘”恶搞。回想起来当年那个“山贼论”的风波真是让她伤透了心啊！西安作为中国的古都不仅有兵马俑还有章子怡这样的大明星还有好莱坞电影的身影呢！可是李贞贤却因此失去了很多内地粉丝的支持和祝福真是太可惜了。这十年时间过去后人们对李贞贤的印象还是停留在那个“山贼论”上吧？无论是BGM女王还是跳舞毯时代的女王似乎都无法让大家改变对她的看法。跨国艺人真的很不容易啊！文化差异固然可以拿来当笑料可底线不能拿来当流量密码啊！一句无心翻译或者一段夸张吹牛看似小事却在数字记忆里被无限放大真是太残酷了！希望李贞贤以后能够吸取教训好好经营自己的形象吧！