司马光在编写《资治通鉴》时，把《史记》里的原文稍作了修改，给嬴政的原话变了味儿。原来的写法是“为大王将，有功，终不得封侯，故及大王之乡臣，以请田宅为子孙业耳”。司马光把“乡”改成了“向”，可我觉得这改得不太对劲儿。 这里的“乡”其实写的是“鄉”，在先秦那会儿，它本意是指两个人面对面坐在一块儿吃饭，后来慢慢引申出了亲密关系的意思。“故及大王之乡臣”，其实就是臣子想趁着跟大王面对面的机会，表达对秦始皇的忠心。因为在那个时候，“鄉”和“卿”是同一个字，王翦这就等于在说：我是你的卿。 嬴政当年让王翦带六十万大军去打楚国，为了让他放心，王翦故意开口求赏了一些田宅。王翦的理由是：我在大王面前当将军，立了这么大的功劳却一直没能封侯，所以想借着这次机会，给大王家乡的臣子请些田园宅第，也好留个家业给子孙。 统一六国的过程中，王翦和他的儿子王贲父子俩并肩作战，一共灭掉了五个国家。最后他们俩也都因功封了侯，王翦是武成侯，王贲是通武侯。这就是咱们今天聊的这一段故事。