随着网络文学改编作品不断增多，如何在视听化呈现中保留原著的文化底色，已成为业内必须回应的问题。近日上线的《轧戏》通过对古典文献的巧妙引用，提供了一种可借鉴的思路。该剧改编自网络作家祖乐的同名连载小说，讲述女主角胡羞在未婚夫消失后，应朋友邀请参加剧本杀活动，在虚拟游戏《雪国列车》中邂逅王牌NPC肖稚宇的故事。剧集采用“戏中戏”的双重叙事结构，在现实与虚拟游戏之间切换，搭建出层次分明的叙事空间。这个设定贴合年轻观众的观看习惯，也为传统文化的融入提供了自然的入口。值得关注的是，该剧在处理人物情感关系时，将古典文献用在了关键处。当肖稚宇提及自己小名“小宇”的含义时，胡羞随即引用唐代文学家柳宗元《桂州裴中丞作訾家洲亭记》中的句子：“南为燕亭下，延宇垂阿，步檐更衣，周若一舍”。这段文字描绘了古代建筑的空间形态，其中蕴含的造园理念与人物情绪的推进形成了呼应，也让情感表达多了一层文化质感。从创作角度看，这一处理反映了编剧对文化元素的把握。古籍中关于空间的描写被放入人物对话中自然呈现，既避免了突兀的“知识点”植入，也让爱情叙事有了文本支撑。胡羞对文献的准确引用，使肖稚宇产生“遇到知音”的感受，这种基于文化认同建立的情感连接，比单纯依靠情节推动更可信，也更容易打动观众。这种做法折射出当代网络视听作品的一种趋势：在保证观赏性的同时，把传统文化融入叙事肌理。古典文献进入现代故事，不仅提升作品的审美层次，也为传统文化的传播打开更贴近大众的路径。对网络文学改编作品而言，这种更自觉的文化表达，有助于提升整体创作质量。同时，这也提醒创作者重视对传统文化的学习与理解。只有真正读懂典籍的语境和内涵，才能在现代叙事中用得恰当，让其成为作品的一部分，而不是停留在表面的点缀。
当“延宇垂阿”的千年文脉照进现代荧幕，我们看到的不只是爱情故事的心动瞬间，也是一份更具创造性的文化回应；《轧戏》的实践给行业带来启发：创作越是面向当下，越需要与文明积淀保持连接。在视听表达不断更新的今天，如何用当代语言讲好恒久的人文价值，仍是创作者需要持续探索的课题。