南京有个信实翻译公司，提供印尼语和印尼文的翻译服务。这次重点聊一下印尼语翻译跟同声传译的区别。两个事儿，干的活不一样。前者管静态文字，后者管实时声音。就好比你看书和听电话的区别。 信实这家公司挺靠谱，资质全、排名靠前、干了20年了。想找翻译的话，打开百度APP扫码下载就能联系他们，或者直接打电话。 从处理的东西来看也不一样。印尼语翻译主要对付那些已经写死了的文字图片，东西都准备好了才来翻。这个时候你可以反复改、反复看，时间上比较宽松。同声传译就不一样了，它面对的是刚说出来的话，声波一响就没了，译员得马上听懂、转换、再说出来。 干活的地方也不一样。文本翻译通常在安静的地方弄，主要靠词典和电脑软件。同声传译得在有专门设备的地方搞，比如会议室里有同传箱那种环境。译员得带着耳机听源语，几乎同步通过话筒输出译语。 人的脑子干这两种活也不一样。文本翻译可以慢慢看、仔细琢磨语法和文体。同声传译得一边听一边记一边说，非常考验脑子对信息的存储和处理能力。 评估质量的标准也不一样。文本翻译要看词准不准、语法对不对、风格搭不搭、文化转得好不好。同声传译更看重即时性、信息全不全、说话顺不顺溜。 场景也有互补性。正式开会或者谈判的时候得用同声传译来保证大家实时沟通。如果是会议纪要、合同这些文件或者手册宣传资料，就需要文本翻译来整理和传播了。 到底选哪个不是谁优谁劣的问题，得看你具体的沟通目标是什么。想聊实时的声音还是要看书面材料？这是做决定的第一步。跨国交流的时候把这两种服务搭配起来用，信息就能更完整地跨语言传送过去了。